21 de enero de 2012

Adelfa

Eres como la adelfa
mala gitana
que echa hermosas flores
y luego amarga.
                                                                              
                                                                                      Cantos populares españoles
                                                                                      Francisco Rodríguez Marín 


No tiene buena prensa la adelfa (Nerium oleander), ni en la literatura popular ni en la culta:

En la rosa y el blanco de tus luces,
bajo tu flor de azúcar y veneno,
adelfa de jardines andaluces,
pierden los pulsos su latir sereno.

Pierden los pulsos su latir y viertes
en la sangre letárgicas esencias
en tu débil aroma dulces muertes
coronan andaluzas indolencias

                                                                                     Misterio de la adelfa
                                                                                     Joaquín Romero Murube


Tiene la adelfa fama de venenosa y ciertamente posee substancias con notable actividad sobre el corazón, capaces de provocar la muerte. Lo que me lleva a preguntarme cómo una planta así ha podido pasar no ya del bosque de ribera a la mediana de las autopistas, sino a ser frecuente planta ornamental en nuestros jardines.


No he sido precisamente un niño travieso ni dado a a la aventura o los experimentos, y aun así recuerdo haber comido en mi infancia semillas de malva, haber chupado tallos de oxalis, comido flores de ciclamor y más cosas. Lo mismo podría haber probado una adelfa y tal vez hoy no estaría contando estas cosas.


Pese a todo parece una planta muy literaria

No me esperes
- te dije -
junto a la adelfa,
que la adelfa es amarga
y eres doncella
(la tarde era verde
como fruta que empieza) 

                                                                                   Balada de la adelfa
                                                                                  Antonio Murciano

11 de enero de 2012

Arañuela

                                                   Eres mi ombligo de Venus,
                                                   mi pajarilla,
                                                   mi arañuela
                                                   (la pajarilla que brilla
                                                   y la arañuela que vuela)


                                                                              Madrigal de las flores del campo
                                                                              Luis Felipe Vivanco


Hasta bien entrado el siglo XVIII se creía que el origen de la caries era un gusano que anidaba en el interior de los dientes y muelas alimentándose de ellas, carcomiéndolas, provocando dolor y haciendo que se oscureciesen. De ese color negruzco (en latín nigella) tomaban el nombre el gusano y la enfermedad: neguijón  (tras su aventura de los rebaños pide Don Quijote a Sancho que mire cuántas piezas le faltan, y este a su vez le pregunta que cuántas solía tener, a lo que responde el hidalgo : Digo cuatro, si no eran cinco porque en toda mi vida me han sacado diente ni muela de la boca, ni se me ha caído ni comido de neguijón ni de reuma alguna).


El nombre latino de la arañuela, nigella damascena, tiene el mismo origen, según algunos por el parecido de sus negras semillas con las lesiones de la caries, y tal vez también por esto entre sus muchos usos terapeúticos reconocidos desde antaño se encontraba el de mitigar el dolor de muelas y combatir el mal aliento producido por las enfermedades dentales.  


Para contrarrestar un poco apuntaremos los nombres que esta flor recibe en inglés, mucho más "románticos": love in the mist y devil in the bush (amor en la niebla y el demonio en los arbustos).